Jon Loeliger
オライリージャパン
売り上げランキング: 16867
オライリージャパン
売り上げランキング: 16867
おすすめ度の平均: 
翻訳の質が低くて残念
言いたいことは全てAmazonに投稿されている書評で言ってもらった気がします。
翻訳の質が低くて残念です。
すでにgitについてある程度の知識を持っている人でないと、そういったミスリーディングな翻訳文から真の意味をつかむのは難しいと思います。
「入門git」と「入門Git」を制覇して次のステップを目指す人が、翻訳のまずさを自力で補う覚悟のうえで買うのなら、よい本です。
駄目な本かというとそうではなくて、Gitについてこの本より詳しく記述された文章はネットでもないので貴重だと思います。個人的にもgit-svnの使い方が大変勉強になりました。そこだけで3000円ぐらい払っても惜しくないぐらいです。たまに出てくる意味が取りにくい訳がなければ星4つ、O’reilly独特の言い回しが邦訳で取り払われていれば星5つだったと思います。
Gitのオブジェクト管理についてはWEB DB Press Vol.50でも、入門Gitでも紹介されていますが、この本が一番詳しく、説明が丁寧で、わかりやすかったです。Gitをじっくり学びたい人におすすめです。使いたいだけなら入門Gitでいいでしょう。
